레진코믹스

패러독스 인터랙티브는 퍼블리싱도 하지만 자기들만의 독특한 테이스트의 대전략 게임(GSG)을 만드는 곳으로 더 유명합니다.

해보진 않으셨어도 크루세이더 킹즈 / 유로파 유니버설리스 / 빅토리아 / 하츠 오브 아이언 중에 하나쯤은 들어보신게 있을 겁니다.

시스템이 입문자에게는 장벽 그 자체고 텍스트도 많아서 한국어가 절실했지만, 공식 지원을 안해서 유저 한국어 패치/모드는 필수였었습니다.

크킹2나 유로파4 주요 업데이트때마다 텍스트 깨지고 그랬던거 기억하시는 분들 있을듯?

그런데 어느 순간부터 상황이 바뀌었습니다.

빅토리아3(2022)에도 처음부터 한국어가 탑재되었고...

얼마전에 공식 발표된유로파 유니버설리스5에도 당연한듯이 들어갈 예정입니다.

저말 이말 그말도 들어가는데 왜 우리 언어는 안넣어주냐 이거죠.

공식 포럼에 올라온 저 글은 어떤 비즈니스적 이유인지 궁금하다고 정중하게 묻긴 했는데...

이탈리아어 또 패싱해서 좀 실망했다면서 플레이어 기반도 적은 한국어나 일본어는 넣지 않았냐는 말을 대놓고 하긴 했습니다.

패러독스 직원은 어떻게 답변했을까요?

현지화에는 비용/시간/노력이 들지만 패독은 AAA급 회사처럼 크지 않기에, 지원 언어에 이런 사항들을 고려한다고 합니다.

- 해당 언어가 해당 시리즈의 이전 게임이나 다른 대전략 게임에서 충분한 플레이어를 확보하고 있거나 그럴 잠재력이 있는가?

- 공식적으로 해당 언어를 지원하지 않는데도 상당한 유저 현지화 패치/모드가 있는가?

- 해당 언어의 유저 집단이 우리 게임에 얼마나 많은 돈을 지출했는가?

- 그들에게 영어가언어 장벽인가?

한국어가 최근작들에서 공식 지원되고 있다는건 저 조건을 통과했다는 뜻이겠죠?

질문자는 명확한 답변에 감사하다면서 이렇게 텍스트가 많은 게임에 이탈리아어가 언젠가는 들어갔으면 좋겠다고 아쉬움을 표했습니다.

음....

어디도 차라리 저렇게 명확한 답변이라도 해주면 좋겠는데 말입니다.

오블리비언 리마스터는 아직도 이 꼬라지입니다...